1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
കീറി, തിരുത്തി, സമന്വയിപ്പിച്ചു
ഫിംഗർസ്മാസ്റ്റർ മുഖേന. ആസ്വദിക്കൂ!

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

3
00:01:33,800 --> 00:01:35,207
പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതാ ഒരു ടോസ്റ്റ്.

4
00:01:35,307 --> 00:01:37,107
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിയറിനെ കീറിമുറിച്ചു
അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ

5
00:01:37,207 --> 00:01:38,874
അവനെ സുഖിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ.

6
00:01:38,974 --> 00:01:41,940
ഓ, പോളിനോട് നന്ദി പറയരുത്.
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്.

7
00:01:42,040 --> 00:01:44,241
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുടിക്കണം
കാമിലിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

8
00:01:44,341 --> 00:01:45,743
അല്ല, പോൾ.

9
00:01:45,843 --> 00:01:47,200
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ഗ്ലാസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം.

10
00:01:47,300 --> 00:01:48,300
അത് ഒന്നുമല്ല.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,533
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്ക്
കാർണിവൽ രാത്രി, എനിക്ക് 14 ഉണ്ടായിരുന്നു.

12
00:01:50,633 --> 00:01:54,100
ഡ്യൂപിൻ, പോൾ!
അറബ് നർത്തകികളെ നോക്കൂ.

13
00:01:54,200 --> 00:01:56,433
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,834
വികൃതിയായ നാച്ച് നിംഫുകളെ കാണുക.

15
00:01:58,934 --> 00:02:01,866
ആരാധ്യരായ അറബ് മാലാഖമാർ.

16
00:02:04,200 --> 00:02:06,633
വരൂ, നമുക്ക് തുടരണം
ശരീരഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ പഠനങ്ങൾ.

17
00:02:06,733 --> 00:02:09,858
അതെ, കൂടുതൽ മനോഹരം
ഒരു മോർച്ചറി സന്ദർശിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...

18
00:02:25,633 --> 00:02:28,155
...നൃത്തത്തിൻ്റെ അത്ഭുത പ്രകടനം.

19
00:02:28,767 --> 00:02:32,358
ഞങ്ങൾക്ക് ഫാത്തിമ ലേഡി ഉണ്ട്!

20
00:02:32,633 --> 00:02:35,326
ലേഡി ഫാത്തിമയുടെ
പാമ്പ് അനുകരണങ്ങൾ...

21
00:02:39,000 --> 00:02:40,363
അവർ കടിക്കുമോ?

22
00:02:40,667 --> 00:02:44,225
ഓ, അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിനായി അധിക തുക നൽകണം.

23
00:02:49,934 --> 00:02:52,100
മിഗ്നെറ്റ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു

24
00:02:52,200 --> 00:02:53,790
എനിക്കായി ആ നൃത്തം ചെയ്യാൻ?

25
00:02:54,333 --> 00:02:56,027
ഇല്ല.
ഇല്ലേ?

26
00:02:56,867 --> 00:02:58,231
ശരി, അപ്പോൾ ...

27
00:02:58,633 --> 00:03:00,826
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷോയിൽ ചേരാൻ.

28
00:03:03,000 --> 00:03:05,034
നോക്കൂ, പിയറി,
അവ എത്ര തവിട്ടുനിറമാണ്.

29
00:03:05,134 --> 00:03:06,900
അതാണോ അവരുടെ യഥാർത്ഥ നിറം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,

30
00:03:07,000 --> 00:03:08,533
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കുണ്ട്
സ്വയം വരച്ചത്?

31
00:03:08,633 --> 00:03:09,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ?

32
00:03:10,000 --> 00:03:11,329
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

33
00:03:25,167 --> 00:03:26,757
പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു

34
00:03:27,167 --> 00:03:30,361
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള കേണൽ ഹാ-ഹ!

35
00:03:33,266 --> 00:03:37,699
രക്തദാഹികളായ കാട്ടാളന്മാർ
അമേരിക്കയിലെ വന്യതയിൽ നിന്ന്!

36
00:03:40,200 --> 00:03:43,222
ചുവന്ന തൊലികൾ കാണുക
അവരുടെ ഇരയുടെ തലയോട്ടി.

37
00:03:43,700 --> 00:03:45,393
ആദ്യമായി പാരീസിൽ.

38
00:03:45,733 --> 00:03:48,995
അവർ അപ്പാച്ചുകൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
അപ്പാച്ചുകൾ.

39
00:03:49,500 --> 00:03:53,592
നമ്മുടെ സ്വന്തം കടൽത്തീരത്തെ എലികളെപ്പോലെ.
കാട്ടുപോലെ തന്നെ.

40
00:03:54,067 --> 00:03:56,067
അതൊരു നല്ല പേരായിരിക്കും
നമ്മുടെ കൊള്ളക്കാർക്കായി.

41
00:03:56,167 --> 00:03:57,233
അപ്പാച്ചുകൾ.

42
00:03:57,333 --> 00:03:59,856
ഹാ, അപ്പാച്ചെസ്, എന്തുകൊണ്ട്, ഗംഭീരം.

43
00:04:01,100 --> 00:04:03,834
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അവ യഥാർത്ഥമാണോ?

44
00:04:03,934 --> 00:04:04,967
ഞാൻ?

45
00:04:05,067 --> 00:04:06,900
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാതെ വിടണോ?

46
00:04:07,000 --> 00:04:08,001
ഒരിക്കലും.

47
00:04:08,101 --> 00:04:09,621
ഓ, പിയറി.

48
00:04:10,100 --> 00:04:12,089
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

49
00:04:22,600 --> 00:04:24,533
ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

50
00:04:24,633 --> 00:04:26,758
അടുത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുക. അടുത്ത്.

51
00:04:27,366 --> 00:04:30,958
ഈ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ
ഏറ്റവും വിചിത്ര ജീവിയാണ്

52
00:04:31,266 --> 00:04:33,433
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നേക്കും കാണും.

53
00:04:33,533 --> 00:04:35,294
എറിക്, കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!

54
00:04:35,633 --> 00:04:37,533
നിവർന്നു നടക്കുന്ന രാക്ഷസൻ

55
00:04:37,633 --> 00:04:41,292
ഒരു ഭാഷ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാനും നീയും പോലെ.

56
00:04:41,767 --> 00:04:43,433
കാടിൻ്റെ ഭരണാധികാരി,

57
00:04:43,533 --> 00:04:46,465
ആരുടെ കൂറ്റൻ കൈകൾ
ഒരു മനുഷ്യനെ പകുതി കീറാൻ കഴിയും.

58
00:04:46,967 --> 00:04:48,900
എറിക്, കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ.

59
00:04:49,000 --> 00:04:51,227
മനുഷ്യാത്മാവുള്ള മൃഗം.

60
00:04:51,934 --> 00:04:53,767
ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ കൗശലക്കാരൻ

61
00:04:53,867 --> 00:04:56,628
സിംഹത്തേക്കാൾ ശക്തനും.

62
00:04:56,934 --> 00:04:59,433
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
വലത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

63
00:04:59,533 --> 00:05:01,466
നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് കടക്കാമോ?

64
00:05:01,566 --> 00:05:02,998
എല്ലാം ശരി.

65
00:05:03,867 --> 00:05:06,389
പട്ടാളക്കാരും കുട്ടികളും,
പകുതി വില!

66
00:05:06,533 --> 00:05:08,000
പടി കയറുക,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

67
00:05:08,100 --> 00:05:09,656
ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

68
00:05:11,333 --> 00:05:13,231
അത് കൊള്ളാം.
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം.

69
00:05:14,166 --> 00:05:16,099
ഓ! ഇരിക്കാം
അവിടെ, സ്നേഹം.

70
00:05:16,199 --> 00:05:18,300
അല്ല, മാഡമോസെല്ലെ,
അവിടെ ഇല്ല.

71
00:05:18,400 --> 00:05:19,500
മുന്നിൽ ഇരിപ്പിടം

72
00:05:19,600 --> 00:05:21,066
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എല്ലാം.

73
00:05:25,767 --> 00:05:28,494
ഈ ഗൊറില്ല ആറ് പേരെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

74
00:05:39,333 --> 00:05:40,799
എന്തൊരു തമാശക്കാരൻ.

75
00:05:40,934 --> 00:05:42,399
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ ഒരു പ്രകടനമാണ്.

76
00:05:43,300 --> 00:05:45,163
അവൻ്റെ ഉച്ചാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

77
00:05:45,433 --> 00:05:47,099
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

78
00:05:47,199 --> 00:05:49,097
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അതുപോലുള്ള ഒരു ഉച്ചാരണം.

79
00:05:51,800 --> 00:05:53,459
നിശബ്ദത.

80
00:05:56,800 --> 00:05:59,233
ഞാൻ ഡോ. മിറക്കിൾ,
മെസ്സിയർമാർ, മെസ്‌ഡെമുകൾ.

81
00:05:59,333 --> 00:06:01,595
ഞാനല്ല
സൈഡ്‌ഷോ ചാർലറ്റൻ.

82
00:06:02,300 --> 00:06:03,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

83
00:06:03,433 --> 00:06:06,763
പതിവിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ
കാർണിവൽ ഹോക്കസ്-പോക്കസ്,

84
00:06:07,266 --> 00:06:09,892
ബോക്സോഫീസിലേക്ക് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നേടുകയും ചെയ്യുക.

85
00:06:10,266 --> 00:06:12,198
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല,

86
00:06:13,867 --> 00:06:16,162
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ഭീകരത,

87
00:06:19,199 --> 00:06:23,154
പക്ഷേ ഒരു നാഴികക്കല്ല്
ജീവിതത്തിൻ്റെ വികസനത്തിൽ.

88
00:06:28,066 --> 00:06:29,965
എറിക്കിൻ്റെ നിഴൽ, കുരങ്ങൻ

89
00:06:31,867 --> 00:06:34,332
നമ്മെയെല്ലാം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

90
00:06:37,667 --> 00:06:40,394
ഇരുട്ട്
മനുഷ്യൻ്റെ ഉദയത്തിനുമുമ്പ്.

91
00:06:53,166 --> 00:06:55,600
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഭയപ്പെടേണ്ട.

92
00:06:55,700 --> 00:06:57,533
അതൊരു ബാബൂൺ മാത്രമാണ്.

93
00:06:57,633 --> 00:06:59,066
ഞാൻ - എനിക്ക് പേടിയില്ല.

94
00:06:59,166 --> 00:07:00,393
ഞാനും അല്ല.

95
00:07:01,433 --> 00:07:04,627
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

96
00:07:04,900 --> 00:07:06,365
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

97
00:07:09,000 --> 00:07:10,333
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്

98
00:07:10,433 --> 00:07:11,922
അതോ നീ മറന്നോ?

99
00:07:14,867 --> 00:07:17,059
ഞാൻ വീണ്ടും പഠിച്ചു
അവൻ്റെ ഭാഷ.

100
00:07:17,566 --> 00:07:18,691
കേൾക്കുക.

101
00:07:31,133 --> 00:07:33,497
ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യും
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

102
00:07:36,533 --> 00:07:39,055
എൻ്റെ വീട്
ആഫ്രിക്കൻ കാട്ടിലാണ്,

103
00:07:39,800 --> 00:07:42,493
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ

104
00:07:43,133 --> 00:07:45,224
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും.

105
00:07:45,500 --> 00:07:46,898
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു

106
00:07:47,099 --> 00:07:49,963
ഒരു ബാൻഡ് വഴി
രോമമില്ലാത്ത വെളുത്ത കുരങ്ങുകളുടെ

107
00:07:51,366 --> 00:07:53,924
കൊണ്ടുപോയി
വിചിത്രമായ ഒരു ദേശത്തേക്ക്.

108
00:07:56,800 --> 00:08:00,163
ഞാൻ പ്രഥമസ്ഥാനത്താണ്
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ.

109
00:08:04,133 --> 00:08:06,122
പിന്നെ ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

110
00:08:19,266 --> 00:08:20,266
ഇവിടെ

111
00:08:21,733 --> 00:08:23,494
മനുഷ്യൻ്റെ കഥയാണ്.

112
00:08:26,833 --> 00:08:29,025
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ ചെളിയിൽ

113
00:08:30,166 --> 00:08:34,258
അവിടെ വിത്തു ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഉയർന്നു വളർന്നു

114
00:08:35,133 --> 00:08:37,122
ജീവൻ്റെ വൃക്ഷത്തിലേക്ക്.

115
00:08:38,300 --> 00:08:41,698
ജീവിതം ചലനമായിരുന്നു.
ചിറകുകൾ ചിറകുകളായി മാറി.

116
00:08:42,767 --> 00:08:44,357
ചെവിയിൽ ചിറകുകൾ.

117
00:08:45,033 --> 00:08:49,090
ഇഴയുന്ന ഉരഗങ്ങൾ കാലുകൾ വളർന്നു.

118
00:08:51,099 --> 00:08:53,929
യുഗങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

119
00:08:55,400 --> 00:08:57,127
ഒരു സമയം വന്നു

120
00:08:58,266 --> 00:09:02,858
എപ്പോൾ ഒരു നാലു കാലുള്ള കാര്യം
നിവർന്നു നടന്നു.

121
00:09:05,733 --> 00:09:07,891
ഇതാ, ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ.

122
00:09:17,933 --> 00:09:19,333
പാഷണ്ഡത!

123
00:09:19,433 --> 00:09:20,660
പാഷണ്ഡതയോ?

124
00:09:21,366 --> 00:09:22,491
പാഷണ്ഡതയോ?

125
00:09:23,133 --> 00:09:26,156
അവർ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരെ ചുട്ടുകളയുമോ?
പാഷണ്ഡതയ്ക്കോ?

126
00:09:27,133 --> 00:09:30,395
പിന്നെ എന്നെ കത്തിച്ചുകളയൂ മോനേ.
തീ കൊളുത്തുക.

127
00:09:31,566 --> 00:09:34,589
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മെഴുകുതിരി

128
00:09:34,767 --> 00:09:36,891
പ്രകാശിക്കും
സത്യത്തിൻ്റെ ജ്വാല?

129
00:09:37,033 --> 00:09:40,227
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ ബോർഡുകളും മൂടുശീലകളും

130
00:09:40,700 --> 00:09:42,598
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

131
00:09:45,600 --> 00:09:47,395
അവർ ഒരു കെണി മാത്രമാണ്

132
00:09:48,500 --> 00:09:51,159
വിഡ്ഢികളുടെ ചില്ലിക്കാശുകൾ പിടിക്കാൻ.

133
00:09:54,633 --> 00:09:57,360
എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിതമാണ്

134
00:09:58,099 --> 00:10:00,588
ഒരു വലിയ പരീക്ഷണത്തിലേക്ക്.

135
00:10:01,767 --> 00:10:06,222
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ തെളിയിക്കും
കുരങ്ങനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.

136
00:10:10,233 --> 00:10:13,165
എറിക്കിൻ്റെ രക്തം കലർന്നതായിരിക്കും

137
00:10:14,133 --> 00:10:15,996
മനുഷ്യൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്.

138
00:10:18,600 --> 00:10:19,860
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

139
00:10:20,133 --> 00:10:21,429
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

140
00:10:22,999 --> 00:10:24,625
മെസ്ഡാംസ് എറ്റ് മെസ്സിയേഴ്സ്

141
00:10:25,866 --> 00:10:28,424
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എറിക്കിൻ്റെ പരിചയം,

142
00:10:28,633 --> 00:10:29,825
മുന്നോട്ട് വരൂ.

143
00:10:33,466 --> 00:10:36,057
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

144
00:10:36,866 --> 00:10:38,832
അവൻ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്

145
00:10:39,300 --> 00:10:41,366
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാനും കഴിയില്ല.

146
00:10:41,466 --> 00:10:42,600
നമുക്ക് കയറാം.

147
00:10:42,700 --> 00:10:44,667
ഓ, ഇല്ല, പിയറി,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

148
00:10:44,767 --> 00:10:46,198
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

149
00:10:59,099 --> 00:11:00,690
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാമിൽ.

150
00:11:02,366 --> 00:11:04,033
നോക്കൂ, അവന് നിങ്ങളുടെ ബോണറ്റ് വേണം.

151
00:11:04,133 --> 00:11:06,258
എറിക്ക് മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്,
മാഡ്മോയിസെല്ലെ.

152
00:11:06,966 --> 00:11:09,296
അദ്ദേഹത്തിന് സൗന്ദര്യത്തിന് ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

153
00:11:19,733 --> 00:11:22,899
നിങ്ങൾ ഒരു കീഴടക്കി,
മാഡ്മോസെല്ലെ.

154
00:11:22,999 --> 00:11:24,329
പിയറി!

155
00:11:26,667 --> 00:11:28,825
എറിക്! എറിക്, തിരികെ വരൂ!

156
00:11:41,799 --> 00:11:44,322
വിഡ്ഢി,
നിനക്ക് കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

157
00:11:50,600 --> 00:11:53,691
ഓ, പക്ഷേ അവൻ നശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബോണറ്റ്.

158
00:11:54,033 --> 00:11:55,896
ഞാൻ പകരം തരാം,
മാഡ്മോയിസെല്ലെ.

159
00:11:56,133 --> 00:11:59,395
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബോണറ്റ് അയച്ചുതരാം
എറിക്കിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

160
00:11:59,566 --> 00:12:00,933
പറഞ്ഞു തരുമോ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്

161
00:12:01,033 --> 00:12:02,133
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

162
00:12:02,233 --> 00:12:04,466
സാരമില്ല മോനേ.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

163
00:12:04,566 --> 00:12:06,327
എന്നാൽ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

164
00:12:07,300 --> 00:12:08,600
എൻ്റെ കുട്ടി, നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

165
00:12:08,700 --> 00:12:10,400
അത് ആവശ്യമില്ല,
മോൻസി.

166
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
വരൂ, പ്രിയേ.

167
00:12:22,466 --> 00:12:25,898
അവളെ പിന്തുടരുക.
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

168
00:12:37,832 --> 00:12:40,230
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
അല്ലേ, എറിക്?

169
00:13:21,300 --> 00:13:22,561
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

170
00:13:36,699 --> 00:13:38,961
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്?

171
00:13:41,732 --> 00:13:43,392
കാമിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

172
00:13:44,066 --> 00:13:45,555
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

173
00:13:46,366 --> 00:13:49,889
നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പം പോലെയാണ്,
മൃദുവും സുഗന്ധവുമാണ്.

174
00:13:50,466 --> 00:13:52,033
ശുദ്ധവും മനോഹരവും.

175
00:13:52,133 --> 00:13:53,266
പ്രിയേ.

176
00:13:53,366 --> 00:13:54,933
നിങ്ങളും ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയാണ്.

177
00:13:55,033 --> 00:13:56,896
ഒരു വെളുത്ത പ്രഭാത നക്ഷത്രം.

178
00:13:58,866 --> 00:14:00,264
നിങ്ങളുടെ മുടിയും,

179
00:14:00,699 --> 00:14:02,563
അതിൽ നിറയെ നക്ഷത്രധൂളി.

180
00:14:03,333 --> 00:14:06,532
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ പാട്ട് പോലെയാണ്
മെയ് ദിനത്തിൽ പ്രൊവെൻസ് പാടുന്നു.

181
00:14:06,632 --> 00:14:09,300
ഒപ്പം നൃത്തം പോലെ
മെയ് ദിനത്തിൽ നോർമണ്ടിയിൽ.

182
00:14:09,400 --> 00:14:11,999
പിന്നെ വീഞ്ഞ് പോലെ
മെയ് ദിനത്തിൽ ബർഗണ്ടിയിൽ.

183
00:14:12,099 --> 00:14:13,466
ഓ, കാമിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

184
00:14:13,566 --> 00:14:15,191
പിയറി, ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

185
00:14:42,133 --> 00:14:43,133
ഇല്ല!

186
00:14:44,533 --> 00:14:46,158
ഇല്ല! ഇല്ല!

187
00:14:52,433 --> 00:14:54,262
ഇല്ല!

188
00:15:51,033 --> 00:15:52,555
ഒരു സ്ത്രീ

189
00:15:54,066 --> 00:15:55,225
ദുരിതത്തിലാണോ?

190
00:15:55,899 --> 00:15:57,297
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

191
00:15:57,799 --> 00:15:59,731
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

192
00:16:00,632 --> 00:16:01,825
എവിടെ?

193
00:16:03,199 --> 00:16:05,028
എൻ്റെ വണ്ടി.

194
00:16:05,999 --> 00:16:07,329
ഇല്ല! ഇല്ല!

195
00:16:08,933 --> 00:16:11,033
എന്തിനാ വിറയ്ക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്പർശനത്തിൽ?

196
00:16:11,133 --> 00:16:13,465
നിങ്ങളുടെ കൈ തണുത്തതാണ്.
അത് എന്നെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

197
00:16:13,565 --> 00:16:14,656
വരൂ.

198
00:16:15,465 --> 00:16:17,398
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

199
00:16:17,532 --> 00:16:18,532
ഇല്ല.

200
00:16:19,033 --> 00:16:20,294
വരൂ.

201
00:16:52,933 --> 00:16:54,365
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

202
00:16:56,066 --> 00:16:58,032
നിനക്ക് വേദനയുണ്ടോ,
മാഡ്മോയിസെല്ലെ?

203
00:16:59,300 --> 00:17:02,732
അത് മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ
കുറച്ചു കൂടി.

204
00:17:10,699 --> 00:17:12,927
ഓ, നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാണ്. നിശബ്ദത!

205
00:17:15,899 --> 00:17:18,066
അത് മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി,

206
00:17:18,166 --> 00:17:19,632
അപ്പോൾ കാണാം.

207
00:17:19,732 --> 00:17:20,966
നമ്മൾ അറിയും

208
00:17:21,066 --> 00:17:23,691
നിങ്ങൾ ആകണമെങ്കിൽ
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അഭിമാനം!

209
00:17:49,166 --> 00:17:50,688
ഓ, ഹുഷ്, ഷ്ഷ്!

210
00:17:53,866 --> 00:17:55,695
ഇപ്പോൾ, മഡെമോസെല്ലെ.

211
00:17:57,233 --> 00:17:58,324
ഇപ്പോൾ.

212
00:18:15,465 --> 00:18:16,692
കട്ടകൾ.

213
00:18:18,933 --> 00:18:22,093
കറുത്ത പാടുകൾ.

214
00:18:38,432 --> 00:18:39,921
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ രക്തം!

215
00:18:43,199 --> 00:18:44,256
നിങ്ങൾ.

216
00:18:52,465 --> 00:18:55,159
നിങ്ങളുടെ രക്തം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

217
00:18:55,632 --> 00:18:59,359
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പോലെ കറുപ്പ്.
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

218
00:19:00,199 --> 00:19:02,097
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഒരു നുണയായിരുന്നു.

219
00:19:19,166 --> 00:19:20,166
മരിച്ചോ?

220
00:19:22,066 --> 00:19:23,157
നിങ്ങൾ...

221
00:19:24,133 --> 00:19:25,258
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

222
00:19:49,099 --> 00:19:50,564
ജാനോസ്, ജാനോസ്.

223
00:19:57,766 --> 00:20:00,096
അത് ഒഴിവാക്കുക.
അത് എടുത്തുകളയുക.

224
00:20:26,465 --> 00:20:30,057
എൻ്റെ അന്വേഷണം എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?

225
00:20:52,999 --> 00:20:54,862
ഈ ആഴ്ച മൂന്ന്.

226
00:20:55,732 --> 00:20:56,789
മൂന്ന്.

227
00:20:57,033 --> 00:20:58,896
സ്ത്രീകൾ, എല്ലാവരും.

228
00:20:59,866 --> 00:21:01,422
ജീവിതം കഠിനമാണ്.

229
00:21:02,332 --> 00:21:04,026
നദി ദയയുള്ളതാണ്.

230
00:21:05,099 --> 00:21:06,621
നദി മൃദുവാണ്.

231
00:21:08,432 --> 00:21:10,762
അത് അവരെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

232
00:21:12,933 --> 00:21:16,058
ഒപ്പം കൂലിയും ചോദിക്കുന്നില്ല.

233
00:21:17,066 --> 00:21:20,293
മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ.
എപ്പോഴും ചെറുത്.

234
00:21:21,066 --> 00:21:23,395
എപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

235
00:21:36,532 --> 00:21:37,657
ഒരു മനുഷ്യൻ?

236
00:21:39,666 --> 00:21:40,757
ഒരു സ്ത്രീ.

237
00:21:42,332 --> 00:21:43,355
പ്രായം?

238
00:21:45,465 --> 00:21:47,931
ഓ, ഏതെങ്കിലും, 1,000 അല്ലെങ്കിൽ 30.

239
00:21:48,732 --> 00:21:50,163
മരണകാരണം?

240
00:21:50,866 --> 00:21:52,093
മുങ്ങുന്നു.

241
00:21:56,099 --> 00:21:57,359
തൊഴിൽ?

242
00:22:01,966 --> 00:22:02,966
അതെ.

243
00:22:05,832 --> 00:22:07,263
തിരിച്ചറിയൽ?

244
00:22:07,599 --> 00:22:09,065
ഒന്നുമില്ല, അവൾ നഗ്നയായിരുന്നു.

245
00:22:11,565 --> 00:22:12,929
നമ്പർ 13.

246
00:23:05,132 --> 00:23:08,587
ശരി, മോൺസിയർ ഡ്യൂപിൻ,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

247
00:23:09,065 --> 00:23:10,395
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.

248
00:23:10,832 --> 00:23:11,866
അവരുടെ കാര്യമോ?

249
00:23:11,966 --> 00:23:13,132
മോൻസി,

250
00:23:13,232 --> 00:23:15,892
നീ നന്നായാൽ മതിയോ?
ഒരിക്കൽക്കൂടി അവരെ കാണിക്കണോ?

251
00:23:16,065 --> 00:23:19,395
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, മോൺസിയർ ഡ്യൂപിൻ,
ഞാൻ മൂന്ന് കാണിച്ചുതരാം.

252
00:23:19,966 --> 00:23:21,090
മൂന്ന്?

253
00:23:26,032 --> 00:23:27,828
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

254
00:23:28,432 --> 00:23:29,766
അതെ.

255
00:23:29,866 --> 00:23:31,161
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

256
00:23:32,299 --> 00:23:33,390
അതെ.

257
00:23:43,832 --> 00:23:45,195
അവിടെ ശരീരം ഉണ്ട്.

258
00:23:58,599 --> 00:24:00,189
ഒരേ മാർക്ക്.

259
00:24:02,732 --> 00:24:03,866
മാർക്ക്?

260
00:24:03,966 --> 00:24:05,158
അവരെ കാണണോ?

261
00:24:11,565 --> 00:24:13,292
അവർ മറ്റുള്ളവരിലും ഉണ്ട്.

262
00:24:17,232 --> 00:24:18,391
മോൻസി,

263
00:24:18,966 --> 00:24:20,332
നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം
ഒരു മാതൃക എടുക്കുക

264
00:24:20,432 --> 00:24:21,566
ഈ സ്ത്രീയുടെ രക്തം.

265
00:24:21,666 --> 00:24:22,825
അസാധ്യം.

266
00:24:23,465 --> 00:24:25,998
അന്നുമുതൽ ശരീരം മുഴുവൻ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അപ്രത്യക്ഷമായി

267
00:24:26,098 --> 00:24:29,394
ഇൻസ്പെക്ടർ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്
മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറിച്ച്.

268
00:24:29,666 --> 00:24:31,825
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

269
00:24:32,565 --> 00:24:34,497
അത് എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കും എതിരാണ്.

270
00:24:41,998 --> 00:24:43,692
നാളെ രാത്രി, അല്ലേ?

271
00:24:45,165 --> 00:24:46,597
ശുഭരാത്രി, മോൻ.

272
00:25:08,499 --> 00:25:10,124
മക്രോണി തയ്യാറാണ്.

273
00:25:10,499 --> 00:25:12,124
ഒപ്പം കാപ്പിയും തണുക്കുന്നു.

274
00:25:14,832 --> 00:25:16,990
നീ പോകുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

275
00:25:20,799 --> 00:25:22,399
നിങ്ങൾ അഞ്ച് ഫ്രാങ്ക് തരൂ

276
00:25:22,499 --> 00:25:24,566
ആ പഴയ പിശാചിന്
മോർച്ചറിയിൽ താഴെ

277
00:25:24,666 --> 00:25:26,399
ഒപ്പം... എനിക്കും വേണം
മാന്ത്രികനെ തിരിഞ്ഞു വലിക്കുക

278
00:25:26,499 --> 00:25:28,863
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് ഒരു അപ്പം
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം.

279
00:25:31,866 --> 00:25:33,632
ഡ്യൂപിൻ, നിങ്ങൾ ആകാം
മാന്യതയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

280
00:25:33,732 --> 00:25:35,163
മേശയിലേക്ക് വരാൻ.

281
00:25:41,932 --> 00:25:43,265
പിയറി?

282
00:25:43,365 --> 00:25:45,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാത്തത്
മോർച്ചറിയിൽ പോയി അവിടെ താമസിക്കുക,

283
00:25:45,799 --> 00:25:48,356
മോർച്ചറി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു പകരം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

284
00:25:54,599 --> 00:25:55,690
വാമ്പയർ.

285
00:25:56,799 --> 00:25:57,856
കഴുകൻ.

286
00:25:58,932 --> 00:26:00,193
ബോഡി സ്നാച്ചർ.

287
00:26:01,599 --> 00:26:02,860
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

288
00:26:06,465 --> 00:26:07,590
അകത്തേക്ക് വരൂ.

289
00:26:12,832 --> 00:26:14,297
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

290
00:26:17,465 --> 00:26:19,590
സുപ്രഭാതം, മോൻ.

291
00:26:20,766 --> 00:26:21,998
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

292
00:26:22,098 --> 00:26:23,996
അതെ മോനേ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

293
00:26:24,898 --> 00:26:26,387
പക്ഷേ ആർക്കറിയാം,

294
00:26:26,699 --> 00:26:28,688
എൻ്റെ ജോലിയുടെ വിലയിൽ
ഒരുപക്ഷേ.

295
00:26:29,632 --> 00:26:31,120
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ് മോൺസി.

296
00:26:31,666 --> 00:26:33,154
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

297
00:26:33,265 --> 00:26:35,765
പിന്നെ പോലീസ് ആണെങ്കിൽ
പോലും സംശയിക്കണം

298
00:26:35,865 --> 00:26:38,432
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്
അവരിൽ നിന്ന് തിരികെ,

299
00:26:38,532 --> 00:26:40,432
എന്നെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്തണം.

300
00:26:40,532 --> 00:26:43,499
ഉപയോഗമില്ല, ഉപയോഗമില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൻ്റിമീറ്ററില്ല.

301
00:26:43,599 --> 00:26:46,065
അതെ മോനേ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

302
00:26:46,165 --> 00:26:48,154
മോർച്ചറി
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം.

303
00:26:49,198 --> 00:26:51,187
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

304
00:26:51,632 --> 00:26:53,461
മോൺസിയർ, മോർഗ് കീപ്പർ,

305
00:26:53,831 --> 00:26:57,032
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക സ്ലാബ് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

306
00:26:57,132 --> 00:26:58,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

307
00:26:59,565 --> 00:27:01,894
അവൻ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല,
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

308
00:27:02,732 --> 00:27:04,664
അവൻ ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്ഥാനം.

309
00:27:04,932 --> 00:27:07,558
അവൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ നല്ല വാടകക്കാരൻ.

310
00:27:07,932 --> 00:27:10,330
ഞാൻ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യും
അവരെ ഇറക്കിവിടുക.

311
00:27:11,865 --> 00:27:14,058
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ മോശമായി, മോൺസിയർ.

312
00:27:15,165 --> 00:27:18,188
എനിക്ക് ഇവിടെ വേഗം പോകേണ്ടി വന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണമില്ലാതെ.

313
00:27:21,165 --> 00:27:23,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി വേഗം മടങ്ങുക.

314
00:27:23,965 --> 00:27:25,832
കുട്ടി, അത് വളരെ മോശമാണ്.

315
00:27:25,932 --> 00:27:28,432
നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ശാന്തരായ അതിഥികളും.

316
00:27:28,532 --> 00:27:29,632
വിട.

317
00:27:29,732 --> 00:27:31,061
നല്ല ദിവസം, മോൻ.

318
00:27:41,032 --> 00:27:43,499
നിങ്ങൾ പകുതി പണം നൽകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ

319
00:27:43,599 --> 00:27:46,531
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കും.

320
00:27:48,932 --> 00:27:50,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

321
00:27:52,599 --> 00:27:55,996
ഇന്നലെ രാത്രി കാർണിവലിനു ശേഷം,
ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി.

322
00:27:56,565 --> 00:27:59,299
ഇര മരിച്ചിട്ടില്ല
മുങ്ങിമരണത്തിൻ്റെ.

323
00:27:59,399 --> 00:28:01,422
വെള്ളമില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ.

324
00:28:02,265 --> 00:28:04,060
ഓ, അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ വരെ ആയിരുന്നു.

325
00:28:04,299 --> 00:28:06,094
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാമിൽ കൂടെ.

326
00:28:07,265 --> 00:28:08,265
ഹും?

327
00:28:08,798 --> 00:28:10,432
ഇര എന്താണ് മരിച്ചത്?

328
00:28:10,532 --> 00:28:12,395
പോൾ, ഇതാ വീണ്ടും.

329
00:28:12,865 --> 00:28:14,126
എന്ത്?

330
00:28:14,232 --> 00:28:17,289
അതേ വിദേശ പദാർത്ഥം
ഓരോ ഇരയുടെയും രക്തത്തിൽ.

331
00:28:18,332 --> 00:28:19,730
നോക്കൂ, പോൾ.

332
00:28:20,565 --> 00:28:23,258
മൂന്നു പേരും മരിച്ചു
അതേ കാരണത്തിൽ നിന്ന്.

333
00:28:26,265 --> 00:28:28,060
ചില വിചിത്രമായ വിഷം.

334
00:28:28,465 --> 00:28:30,465
എന്തോ പരിചയപ്പെടുത്തി
രക്തപ്രവാഹങ്ങളിലേക്ക്

335
00:28:30,565 --> 00:28:31,757
അത് അവരുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി.

336
00:28:31,932 --> 00:28:33,523
അത് എന്തായിരിക്കാം?

337
00:28:34,165 --> 00:28:35,755
എനിക്കറിയില്ല.

338
00:28:36,499 --> 00:28:38,658
അതാണ്
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.

339
00:28:41,165 --> 00:28:43,665
ഓ, പിയറി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം വലിക്കുക.

340
00:28:43,765 --> 00:28:45,754
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ
മതഭ്രാന്തനായി മാറുന്നു.

341
00:28:46,032 --> 00:28:47,698
സ്വയം നോക്കൂ
കണ്ണാടിയിൽ.

342
00:28:47,798 --> 00:28:49,332
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു.

343
00:28:49,432 --> 00:28:51,091
അത് പോലെ തന്നെ
പഴയ ചാൾട്ടൻ്റെ.

344
00:28:52,232 --> 00:28:53,562
ഡോ. മിറക്കിൾ, അല്ലേ?

345
00:28:56,865 --> 00:28:58,232
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

346
00:28:58,332 --> 00:28:59,662
ഓ, അവൻ ഒരു വ്യാജനാണ്.

347
00:28:59,831 --> 00:29:01,832
ശ്രദ്ധിച്ചോ
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

348
00:29:01,932 --> 00:29:04,199
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്
പരിണാമത്തിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം?

349
00:29:04,299 --> 00:29:05,499
അതെ.
ഹും.

350
00:29:05,599 --> 00:29:08,292
നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
അവൻ ശരിയാകുമോ?

351
00:29:10,965 --> 00:29:12,522
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

352
00:29:14,065 --> 00:29:15,531
മിറക്കിൾ ഡോ.

353
00:29:17,165 --> 00:29:18,926
അവൻ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്.

354
00:29:21,898 --> 00:29:23,159
പിയറി!

355
00:29:42,098 --> 00:29:43,996
അമ്മ. അമ്മേ!

356
00:29:44,665 --> 00:29:47,188
ഉപദേഷ്ടാവ് എന്താണെന്ന് കാണുക
ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

357
00:29:51,765 --> 00:29:54,197
അമ്മേ, വേഗം വരൂ.

358
00:29:54,465 --> 00:29:56,896
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

359
00:30:02,932 --> 00:30:04,832
സഹതാപത്തിന്, അതെന്താണ്?

360
00:30:04,932 --> 00:30:06,499
നിങ്ങൾ എന്താണ്
വളരെ ആവേശത്തിലാണോ?

361
00:30:06,599 --> 00:30:07,996
ഇപ്പോൾ വന്നത് നോക്കൂ.

362
00:30:08,532 --> 00:30:09,565
ഒരു പുതിയ ബോണറ്റ്.

363
00:30:09,665 --> 00:30:10,688
ഒരു ബോണറ്റ്!

364
00:30:11,499 --> 00:30:13,158
ഓ, മനോഹരമാണ്.

365
00:30:14,332 --> 00:30:15,698
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

366
00:30:15,798 --> 00:30:17,162
എൻ്റെ പേര് പെട്ടിയിലുണ്ട്.

367
00:30:17,499 --> 00:30:18,531
അത് മനോഹരമല്ലേ?

368
00:30:18,631 --> 00:30:20,365
ഓ, ഇപ്പോൾ,
ആർക്കാണ് അത് അയച്ചുതന്നത്?

369
00:30:20,465 --> 00:30:21,865
ഒരുപക്ഷേ അത് പിയറിൽ നിന്നുള്ളതാകാം.

370
00:30:21,965 --> 00:30:24,032
ഓ, പിയറി എവിടെ ആയിരിക്കും
മതിയായ പണം നേടുക

371
00:30:24,132 --> 00:30:25,598
അതുപോലൊരു സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ?

372
00:30:27,098 --> 00:30:29,394
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ബോക്സിനുള്ളിൽ.

373
00:30:48,598 --> 00:30:50,360
ഡോ. മിറക്കിളിൽ നിന്നാണ്.

374
00:30:50,499 --> 00:30:52,260
പിന്നെ ആരാണ് ഡോ. മിറക്കിൾ?

375
00:30:52,432 --> 00:30:53,932
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

376
00:30:54,032 --> 00:30:55,631
തമാശക്കാരനായ വൃദ്ധൻ
സൈഡ്ഷോയിൽ

377
00:30:55,731 --> 00:30:56,958
കുരങ്ങിൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ.

378
00:30:57,165 --> 00:30:59,865
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
കുരങ്ങൻ നിങ്ങളുടെ ബോണറ്റ് എടുത്തു,

379
00:30:59,965 --> 00:31:01,898
മാന്യൻ്റെയും
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

380
00:31:01,998 --> 00:31:03,930
ശരി, അത്
അവനോട് വളരെ നല്ലവനാണ്.

381
00:31:04,132 --> 00:31:05,757
അതൊരു മനോഹരമായ ബോണറ്റാണ്.

382
00:31:05,898 --> 00:31:07,498
പിക്നിക്കിൽ ഞാൻ ഇത് ധരിക്കട്ടെ?

383
00:31:07,598 --> 00:31:08,698
എന്തുകൊണ്ട്?

384
00:31:08,798 --> 00:31:10,787
അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

385
00:31:10,932 --> 00:31:12,232
പക്ഷേ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

386
00:31:12,332 --> 00:31:13,698
അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

387
00:31:13,798 --> 00:31:15,991
എന്നാൽ പിയറി തയ്യാറായില്ല
ഞാൻ അവനോടു പറയട്ടെ.

388
00:31:17,198 --> 00:31:18,788
അത് രസകരമാണ്.

389
00:31:19,665 --> 00:31:21,756
ശരി, എന്തായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തൊപ്പിയുണ്ട്.

390
00:31:22,165 --> 00:31:24,731
കാമിൽ? കാമിൽ?

391
00:31:24,831 --> 00:31:26,229
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

392
00:31:27,365 --> 00:31:28,464
ഹലോ.

393
00:31:28,564 --> 00:31:30,121
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.

394
00:31:30,365 --> 00:31:32,557
എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്.
ഒന്ന്, രണ്ട്.

395
00:31:32,731 --> 00:31:36,598
♪ അവളുടെ അച്ഛന് അവളെ വേണമായിരുന്നു
ഒരു തമാശക്കാരൻ ♪

396
00:31:36,698 --> 00:31:38,199
♪ തമാശക്കാരനായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ ♪

397
00:31:38,299 --> 00:31:40,631
♪ അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവളെ വേണം
ഒരു തമാശക്കാരൻ ♪

398
00:31:40,731 --> 00:31:42,425
♪ തമാശക്കാരനായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ ♪

399
00:31:42,865 --> 00:31:45,631
♪ അച്ഛന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഒരു തമാശക്കാരൻ ♪

400
00:31:45,731 --> 00:31:47,357
♪ തമാശക്കാരനായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ ♪

401
00:31:47,598 --> 00:31:49,498
♪ പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല,
ഞാൻ പറഞ്ഞു ♪

402
00:31:49,598 --> 00:31:51,996
♪ അത്തരമൊരു തമാശയ്ക്ക്
ചെറിയ മനുഷ്യൻ ♪♪

403
00:31:54,465 --> 00:31:56,032
വരൂ, സുന്ദരിയായ കന്യക.

404
00:31:56,132 --> 00:31:58,098
യോൺ ചാർജർ ചാംപ്‌സ്
ബിറ്റിൽ.

405
00:31:58,198 --> 00:31:59,221
വരൂ, കാമിൽ.

406
00:31:59,332 --> 00:32:00,335
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

407
00:32:00,435 --> 00:32:01,497
കോഴി കൊണ്ടുവന്നോ?

408
00:32:01,598 --> 00:32:03,004
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ലേ?

409
00:32:05,065 --> 00:32:08,199
♪ പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിച്ചില്ല
അവൾ പറഞ്ഞത് കാണാം ♪

410
00:32:08,299 --> 00:32:10,499
♪ അത്തരമൊരു തമാശക്കാരനായ ചെറിയ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ♪

411
00:32:10,598 --> 00:32:12,364
♪ പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിച്ചില്ല
അവൾ പറഞ്ഞത് കാണാം ♪

412
00:32:12,465 --> 00:32:14,692
♪ അത്തരം കൂടെ
ഒരു തമാശക്കാരനായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ ♪♪

413
00:32:21,232 --> 00:32:24,527
ഫ്ലോറെറ്റ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് തീർത്തും ഭ്രാന്താണ്.

414
00:32:27,698 --> 00:32:28,823
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

415
00:32:28,965 --> 00:32:31,158
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
വിദ്യാർത്ഥികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

416
00:32:34,232 --> 00:32:37,062
പക്ഷേ, മേരി,
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

417
00:32:37,365 --> 00:32:39,598
ഒപ്പം ഇതാ
സത്യസന്ധനായ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക്,

418
00:32:39,698 --> 00:32:41,398
മൃഗം ആണെങ്കിലും
നിലവിലില്ല.

419
00:32:41,498 --> 00:32:43,794
പക്ഷേ, മിഗ്നെറ്റ്,
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

420
00:32:44,531 --> 00:32:46,793
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്?

421
00:32:47,498 --> 00:32:50,760
പക്ഷെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്, സൂസേട്ടേ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.

422
00:32:53,564 --> 00:32:54,655
ശ്ശെ!

423
00:32:55,198 --> 00:32:56,925
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായി കാണരുത്
ഇന്ന് നിങ്ങളോട്?

424
00:32:57,165 --> 00:32:58,755
വ്യത്യസ്തമോ? എങ്ങനെ?

425
00:32:59,731 --> 00:33:01,697
നീ ഒരു അന്ധനായ കഴുതയാണ്.

426
00:33:02,798 --> 00:33:04,627
എനിക്ക് കിട്ടിയ പുതിയ ചിലത്.

427
00:33:09,165 --> 00:33:10,824
അത് എൻ്റെ ബോണറ്റാണ്.

428
00:33:11,232 --> 00:33:13,598
ഓ, തീർച്ചയായും,
അത് മനോഹരമാണ്.

429
00:33:13,698 --> 00:33:15,289
അതൊരു സമ്മാനവുമാണ്.

430
00:33:16,098 --> 00:33:18,962
ഒരു സമ്മാനം? നന്നായി, നന്നായി.
ആരിൽ നിന്ന്?

431
00:33:19,498 --> 00:33:20,657
ഊഹിക്കുക.

432
00:33:22,498 --> 00:33:24,226
ബഹുമതി, ആ കവി.

433
00:33:27,198 --> 00:33:28,364
വീണ്ടും ഊഹിക്കുക.

434
00:33:28,464 --> 00:33:30,692
ആ ബട്ടർഫ്ലൈ കളക്ടർ,
മോറോ?

435
00:33:31,698 --> 00:33:34,994
ഓ, പിയറി,
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

436
00:33:35,898 --> 00:33:37,693
ഡോ. മിറക്കിളിൽ നിന്നാണ്.

437
00:33:43,631 --> 00:33:44,824
അത്ഭുതം?

438
00:33:50,598 --> 00:33:51,631
അത്ഭുതം.

439
00:33:51,731 --> 00:33:53,331
അതെ. അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരുന്നില്ലേ?

440
00:33:53,431 --> 00:33:54,731
അവൻ തന്നെയാണോ കൊണ്ടുവന്നത്?

441
00:33:54,831 --> 00:33:56,421
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു.

442
00:33:56,598 --> 00:33:58,498
അങ്ങനെ അവൻ കണ്ടെത്തി
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

443
00:33:58,598 --> 00:34:00,326
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

444
00:34:00,498 --> 00:34:02,398
അവൻ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചിരിക്കണം.

445
00:34:02,498 --> 00:34:04,055
എന്താണ് കുറിപ്പിൽ പറഞ്ഞത്?

446
00:34:04,165 --> 00:34:06,460
എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക്.

447
00:34:07,065 --> 00:34:08,865
അത് വിചിത്രമാണ്.

448
00:34:08,965 --> 00:34:10,298
അവന് എന്ത് വേണം?

449
00:34:10,398 --> 00:34:11,762
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

450
00:34:12,198 --> 00:34:13,431
എന്തുകൊണ്ട്?

451
00:34:13,531 --> 00:34:15,759
ഡോ. മിറക്കിൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വരെ ആണ്.

452
00:34:16,531 --> 00:34:18,759
പോൾ അവനെ ഒരു വ്യാജൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

453
00:34:19,232 --> 00:34:21,198
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല.

454
00:34:22,831 --> 00:34:24,990
ഞാൻ പോയി നോക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ മിറക്കിൾ.

455
00:34:25,431 --> 00:34:27,125
വളരെ നന്നായി, പിയറി.

456
00:34:30,598 --> 00:34:32,757
അവരെ തണ്ടുകൾ ഇറക്കുക
ഇടനാഴിയിലേക്ക്.

457
00:34:39,198 --> 00:34:40,857
ഈ പെട്ടി പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

458
00:34:42,464 --> 00:34:44,158
വരിക. വരിക.
വരിക.

459
00:34:47,865 --> 00:34:49,854
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം എങ്ങനെ,
ബോസ്?

460
00:34:53,631 --> 00:34:56,859
അത് വഴിയിൽ വയ്ക്കുക.
മുന്നോട്ട് പോകുക, നീക്കുക, നീക്കുക.

461
00:35:03,965 --> 00:35:06,158
ഈ പെട്ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
ഈ പെട്ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

462
00:35:06,765 --> 00:35:08,322
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ അത് നീക്കുക.

463
00:35:10,431 --> 00:35:13,065
എന്താണ് കാര്യം, എറിക്?
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

464
00:35:13,165 --> 00:35:14,460
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

465
00:35:20,265 --> 00:35:22,026
കാര്യമെന്താണ്?

466
00:35:26,132 --> 00:35:27,859
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളർ ഉണ്ട്.

467
00:35:32,665 --> 00:35:33,932
ഡോ. മിറക്കിൾ...

468
00:35:34,032 --> 00:35:35,725
ഇന്ന് രാത്രി ഷോ ഇല്ല, യുവാവേ.

469
00:35:36,098 --> 00:35:38,030
കാർണിവൽ കഴിഞ്ഞു.

470
00:35:38,331 --> 00:35:40,797
ഞാൻ ഇതിനകം
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം കണ്ടു

471
00:35:42,498 --> 00:35:44,124
ഡോക്ടർ.

472
00:35:44,364 --> 00:35:45,523
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

473
00:35:45,898 --> 00:35:47,331
ആദ്യം, യുവതി

474
00:35:47,431 --> 00:35:49,829
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾ തൊപ്പി അയച്ചത്
ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:35:52,598 --> 00:35:54,359
അപ്പോൾ അവൾ വരുന്നില്ലേ?

476
00:35:55,232 --> 00:35:57,027
അവൾ ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

477
00:35:59,132 --> 00:36:00,392
വളരെ നന്നായി.

478
00:36:01,998 --> 00:36:03,361
ശുഭ രാത്രി.

479
00:36:07,564 --> 00:36:09,190
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

480
00:36:09,865 --> 00:36:11,262
അതെ.

481
00:36:11,631 --> 00:36:13,995
ഞങ്ങൾ മ്യൂണിക്കിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
രാവിലെ.

482
00:36:14,498 --> 00:36:16,964
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

483
00:36:17,932 --> 00:36:19,761
ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

484
00:36:20,464 --> 00:36:22,398
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണത്തിൽ

485
00:36:22,498 --> 00:36:24,021
വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

486
00:36:25,765 --> 00:36:27,628
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ,
ഡോക്ടറോ?

487
00:36:28,331 --> 00:36:29,592
അതെ.

488
00:36:31,198 --> 00:36:33,254
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പേപ്പറുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

489
00:36:33,998 --> 00:36:35,588
ഒന്നും കാണിക്കാനില്ല.

490
00:36:36,932 --> 00:36:39,454
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ വരൂ.

491
00:36:40,132 --> 00:36:41,431
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ വീടുണ്ടോ?

492
00:36:41,531 --> 00:36:42,588
ഇല്ല.

493
00:36:43,098 --> 00:36:45,962
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.
ഈ കൂടാരമാണ് എൻ്റെ വീട്.

494
00:36:47,665 --> 00:36:49,961
ശുഭരാത്രി, യുവാവേ.

495
00:37:01,364 --> 00:37:04,353
ഇല്ല, ഇല്ല.
അതാണ് ഡോക്ടർ മിറക്കിളിൻ്റെ സാധനം.

496
00:37:04,464 --> 00:37:05,798
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.

497
00:37:05,898 --> 00:37:07,363
അവൻ പാരീസിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

498
00:37:07,932 --> 00:37:09,125
ലോഡ് ഓഫ്.

499
00:37:12,531 --> 00:37:13,963
മുന്നോട്ട് വലിക്കുക.

500
00:37:39,498 --> 00:37:41,726
ശരി, മൂലയിൽ പോകുക.

501
00:37:46,065 --> 00:37:47,097
എറിക്. എറിക്.

502
00:37:47,197 --> 00:37:48,959
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

503
00:38:01,464 --> 00:38:03,198
അവൻ കുരങ്ങനോടൊപ്പം പുറത്തിറങ്ങി,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും

504
00:38:03,298 --> 00:38:04,765
അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പരസ്പരം.

505
00:38:04,865 --> 00:38:07,231
അവർ അകത്തേക്ക് പോയി, പിന്നെയും
ജീവൻ്റെ ലക്ഷണമൊന്നും ഇല്ലെന്ന്.

506
00:38:07,331 --> 00:38:08,898
ഒരു ശബ്ദമല്ല.

507
00:38:08,998 --> 00:38:10,498
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയോ?

508
00:38:10,598 --> 00:38:12,461
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് ഇറങ്ങി
മോർച്ചറിയിൽ.

509
00:38:13,095 --> 00:38:14,096
പിയറി.

510
00:38:14,197 --> 00:38:16,493
പിയറി,
നീ എന്തിലേക്ക് വരും?

511
00:38:17,065 --> 00:38:19,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്ദർശിക്കുന്നത്
ആ ഭീകരമായ പഴയ സ്ഥലം?

512
00:38:21,197 --> 00:38:23,027
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

513
00:38:24,932 --> 00:38:26,192
നോക്കൂ.

514
00:38:26,798 --> 00:38:29,593
നമ്മുടെ പാരീസ് മുഴുവനും ഉണ്ട്,
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ പരന്നുകിടക്കുന്നു.

515
00:38:29,831 --> 00:38:31,798
എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ചെറിയ പ്രകാശമുള്ള ജനാലകൾ,

516
00:38:31,898 --> 00:38:33,227
നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു.

517
00:38:33,998 --> 00:38:35,598
അത് രസകരമല്ലേ
എല്ലാം അറിയാൻ

518
00:38:35,698 --> 00:38:37,789
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ആ വീടുകൾക്കുള്ളിൽ?

519
00:38:38,264 --> 00:38:40,958
ഒരുപക്ഷേ അത് അതുപോലെ തന്നെ
നമ്മൾ അറിയാത്തത്.

520
00:38:42,231 --> 00:38:44,424
ആ മതിലുകളെല്ലാം എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഒളിവിലാണ്.

521
00:38:44,831 --> 00:38:47,024
തകർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ
ശരീരങ്ങളും ഹൃദയങ്ങളും.

522
00:38:47,531 --> 00:38:48,963
ഇല്ലാത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ.

523
00:38:49,431 --> 00:38:52,454
പട്ടിണി, ഭ്രാന്ത്.
തെരുവുകളിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

524
00:38:52,831 --> 00:38:54,456
ഒപ്പം നദിയുടെ ദുരന്തങ്ങളും.

525
00:38:55,665 --> 00:38:57,756
പാരീസ്. എൻ്റെ നഗരം.

526
00:39:08,698 --> 00:39:10,823
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇന്ന് രാത്രി.

527
00:39:11,398 --> 00:39:13,261
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കൂ, പിയറി.

528
00:39:13,398 --> 00:39:15,296
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നേക്കും പിടിച്ചു നിർത്താം
കാമിൽ.

529
00:39:31,131 --> 00:39:32,231
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

530
00:39:32,331 --> 00:39:33,592
ശുഭരാത്രി, പിയറി.

531
00:39:34,765 --> 00:39:35,958
വഴിയിൽ,

532
00:39:36,798 --> 00:39:39,559
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാതിൽ സൂക്ഷിക്കുക
രാത്രിയിൽ ബോൾട്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ?

533
00:39:39,831 --> 00:39:41,558
എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല, പിയറി.

534
00:39:43,865 --> 00:39:45,694
ഉറപ്പാക്കുക, ഇന്ന് രാത്രി പൂട്ടുക,
പ്രിയ.

535
00:39:45,898 --> 00:39:47,023
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

536
00:39:47,164 --> 00:39:48,289
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

537
00:39:50,197 --> 00:39:52,354
ശുഭ രാത്രി.

538
00:40:36,698 --> 00:40:37,959
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

539
00:40:38,564 --> 00:40:40,120
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

540
00:40:54,898 --> 00:40:55,964
പിയറി?

541
00:40:56,064 --> 00:40:57,257
അതെ.

542
00:41:05,698 --> 00:41:08,459
മാഡമോസെൽ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും
വൈകി സമയം.

543
00:41:08,765 --> 00:41:10,458
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

544
00:41:10,665 --> 00:41:12,460
മോനേ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

545
00:41:12,898 --> 00:41:14,988
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
മാഡ്മോയിസെല്ലെ.

546
00:41:16,331 --> 00:41:18,131
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പാരീസ് വിടുകയാണ്.

547
00:41:18,231 --> 00:41:20,220
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

548
00:41:20,331 --> 00:41:21,398
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

549
00:41:21,498 --> 00:41:24,123
അല്ല മോനേ.
അമ്മ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

550
00:41:25,564 --> 00:41:27,928
എൻ്റെ വണ്ടി താഴെയാണ്,
മാഡ്മോയിസെല്ലെ.

551
00:41:28,331 --> 00:41:30,695
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
ഒരു കഫേയിൽ പോയി സംസാരിക്കുക.

552
00:41:31,398 --> 00:41:33,330
ഓ, അത് അസാധ്യമാണ്.

553
00:41:34,464 --> 00:41:36,726
എന്നാൽ അത്
ഏറ്റവും വലിയ പ്രാധാന്യം.

554
00:41:37,298 --> 00:41:38,924
ദയവായി പോകൂ.

555
00:41:39,464 --> 00:41:42,157
മാഡമോസെൽ, നീ വരണം.

556
00:41:43,264 --> 00:41:45,753
ദയവായി. എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

557
00:41:46,331 --> 00:41:48,854
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കട്ടെ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കും.

558
00:41:49,698 --> 00:41:52,061
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
എറിക്കിൽ നിന്ന്.

559
00:41:53,364 --> 00:41:55,159
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

560
00:41:56,464 --> 00:41:57,986
അവന് നിങ്ങളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

561
00:41:59,831 --> 00:42:01,626
എന്തോ ഉണ്ട്

562
00:42:02,531 --> 00:42:04,360
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

563
00:42:04,964 --> 00:42:06,692
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ മോനേ?

564
00:42:51,831 --> 00:42:53,955
എറിക്! എറിക്!

565
00:43:06,464 --> 00:43:07,794
അവിടെ, എറിക്.

566
00:43:09,997 --> 00:43:11,623
അവൾ അവിടെ മുകളിലാണ്.

567
00:43:30,531 --> 00:43:31,758
ഗൊറില്ല.

568
00:43:34,564 --> 00:43:35,791
ഗൊറില്ല.

569
00:43:40,564 --> 00:43:42,431
പോൾ, പോൾ, പോൾ, ഉണരുക.
ഉണരുക.

570
00:43:42,531 --> 00:43:44,064
എന്താ... എന്താ കാര്യം?

571
00:43:44,164 --> 00:43:45,498
എന്ത്?
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

572
00:43:45,598 --> 00:43:47,086
അത് ഒരു ഗൊറില്ലയുടെ രക്തമാണ്.

573
00:43:47,464 --> 00:43:48,665
ഗൊറില്ലയോ?

574
00:43:48,765 --> 00:43:50,458
ആ സ്ത്രീകൾ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

575
00:43:50,598 --> 00:43:52,231
കാരണം അവർ മരിച്ചു
ഒരു ഗൊറില്ലയുടെ രക്തം

576
00:43:52,331 --> 00:43:54,092
അവരുടെ സിരകളിൽ കുത്തിവച്ചു.

577
00:43:57,031 --> 00:43:58,395
കാമിൽ!

578
00:43:59,765 --> 00:44:01,230
കാമിൽ!

579
00:45:12,764 --> 00:45:15,356
ഓ, പ്രിയേ, അതെന്താണ്?
എന്താണ് കാര്യം?

580
00:45:15,564 --> 00:45:17,859
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളോട്, ദയവായി?

581
00:45:21,797 --> 00:45:25,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാം.
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

582
00:45:33,730 --> 00:45:35,855
അമ്മ. കാമിൽ!

583
00:45:43,797 --> 00:45:45,127
കാമിൽ!

584
00:45:51,464 --> 00:45:52,521
കാമിൽ!

585
00:45:55,531 --> 00:45:56,664
അമ്മ.

586
00:45:56,764 --> 00:45:58,855
വേഗത്തിലാക്കുക. മനുഷ്യന് ഒരു കൈ കൊടുക്കുക.

587
00:45:59,131 --> 00:46:00,697
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ
ദയവായി അത് തകർക്കുക.

588
00:46:00,797 --> 00:46:02,195
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

589
00:46:32,830 --> 00:46:34,664
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
അതെന്താ അക്രമം?

590
00:46:34,764 --> 00:46:36,253
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

591
00:46:37,131 --> 00:46:38,188
ഓ.

592
00:46:39,031 --> 00:46:41,997
പണം. ആഭരണങ്ങൾ.

593
00:46:42,764 --> 00:46:44,594
ഇതൊരു കവർച്ചയല്ല.

594
00:46:44,697 --> 00:46:46,764
പിന്നെ ശരീരമില്ല,
അതുകൊണ്ട് അതൊരു കൊലപാതകമല്ല.

595
00:46:46,864 --> 00:46:49,431
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
അവൾ പോയി.

596
00:46:49,531 --> 00:46:51,498
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

597
00:46:51,598 --> 00:46:52,864
അവൻ അവളുടെ പ്രണയിനിയാണ്.

598
00:46:52,964 --> 00:46:54,398
അവൻ... അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും.

599
00:46:54,498 --> 00:46:55,498
ആഹ്-ഹാ.

600
00:46:55,830 --> 00:46:58,498
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിഫെക്റ്റിനായി കാത്തിരിക്കാം.

601
00:46:58,598 --> 00:47:00,291
പക്ഷേ കാമിലിനെ കണ്ടെത്തണം.

602
00:47:00,730 --> 00:47:02,231
ഞാൻ പോകട്ടെ, വിഡ്ഢി!

603
00:47:02,331 --> 00:47:03,853
ഇത് വളരെ വൈകും.

604
00:47:04,097 --> 00:47:06,029
നിനക്ക് അതെല്ലാം പറഞ്ഞേക്കാം
പ്രിഫെക്ടിലേക്ക്.

605
00:47:06,830 --> 00:47:08,160
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

606
00:47:08,564 --> 00:47:11,329
പിയറി ഡ്യൂപിൻ.

607
00:47:12,197 --> 00:47:13,298
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

608
00:47:13,398 --> 00:47:15,091
ഓ, മനസ്സിലായില്ലേ?

609
00:47:15,331 --> 00:47:16,797
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

610
00:47:16,897 --> 00:47:18,331
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

611
00:47:18,431 --> 00:47:19,797
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

612
00:47:19,897 --> 00:47:21,097
ഓ, വിഡ്ഢി.

613
00:47:21,197 --> 00:47:22,822
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

614
00:47:28,431 --> 00:47:32,523
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പേര്
വിക്ടർ ആൽബർട്ട് അഡോൾഫ്

615
00:47:33,131 --> 00:47:35,359
ജൂൾസ് ഹ്യൂഗോ ലൂയിസ് ഡുബോർഗ്?

616
00:47:35,630 --> 00:47:36,653
ഏയ്?

617
00:47:37,064 --> 00:47:38,428
അതെ സർ.

618
00:47:39,331 --> 00:47:40,797
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അന്വേഷിക്കുന്നില്ല

619
00:47:40,897 --> 00:47:42,488
നിങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ
ആദ്യത്തെ നിലവിളി?

620
00:47:43,064 --> 00:47:45,586
ഞാൻ... എനിക്ക് പേടിയായി.

621
00:47:46,597 --> 00:47:49,086
വിഡ്ഢി,
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മണ്ടത്തരം.

622
00:47:49,563 --> 00:47:51,688
അതെ സർ. ഞാൻ...

623
00:47:53,664 --> 00:47:54,925
മണ്ടത്തരം.

624
00:47:59,897 --> 00:48:01,886
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്
പിന്നെ ബിസിനസ്സ്?

625
00:48:01,997 --> 00:48:05,264
ഞാൻ ഫ്രാൻസ് ഓഡൻഹൈമർ ആണ്.
എനിക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്.

626
00:48:05,364 --> 00:48:06,831
ഓഡൻഹൈമർ.

627
00:48:06,931 --> 00:48:09,227
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

628
00:48:09,664 --> 00:48:12,653
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

629
00:48:13,630 --> 00:48:16,358
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.

630
00:48:17,464 --> 00:48:20,294
ഉടനെ,
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ ഓടി.

631
00:48:20,597 --> 00:48:23,654
ഞാൻ ആയിരുന്നു
ആദ്യത്തേതിൽ ഒന്ന്

632
00:48:23,897 --> 00:48:25,124
ഈ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

633
00:48:26,897 --> 00:48:30,421
മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

634
00:48:31,064 --> 00:48:35,326
ഒപ്പം ആ ശബ്ദവും
ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

635
00:48:35,431 --> 00:48:37,226
നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുമോ?

636
00:48:40,130 --> 00:48:41,131
ഇല്ല.

637
00:48:41,231 --> 00:48:42,629
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇറ്റലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

638
00:48:44,931 --> 00:48:46,031
ഇല്ല.

639
00:48:46,131 --> 00:48:47,994
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് ഇറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നോ?

640
00:48:49,331 --> 00:48:52,786
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ഇറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നു.

641
00:48:53,398 --> 00:48:54,421
ആഹ്.

642
00:48:54,664 --> 00:48:55,755
നന്ദി, സർ.

643
00:48:57,997 --> 00:48:59,758
ആൽബെർട്ടോ മൊണ്ടാനി.

644
00:49:03,497 --> 00:49:05,463
നിനക്കെന്തറിയാം
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ?

645
00:49:05,563 --> 00:49:07,654
ശരി, ഞാനും, ഞാനും
ശബ്ദം കേട്ടു.

646
00:49:08,464 --> 00:49:10,157
എന്നാൽ അത് ഇറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നില്ല.

647
00:49:10,298 --> 00:49:12,093
ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്. ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു.

648
00:49:14,231 --> 00:49:16,331
ഞാൻ പടികൾ കയറി ഓടിയപ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം,

649
00:49:16,431 --> 00:49:17,454
ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടു.

650
00:49:18,730 --> 00:49:20,530
ഇത് ഇറ്റാലിയൻ അല്ല, ഇല്ല.

651
00:49:20,630 --> 00:49:22,564
അത് ഡാനിഷ് ആയിരുന്നു.

652
00:49:22,664 --> 00:49:24,221
നിങ്ങൾ ഡാനിഷ് സംസാരിക്കുമോ?

653
00:49:25,164 --> 00:49:26,298
ഇല്ല.

654
00:49:26,398 --> 00:49:28,023
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡെന്മാർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

655
00:49:29,197 --> 00:49:30,264
ഇല്ല.

656
00:49:30,364 --> 00:49:31,954
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് ഡാനിഷ് ആയിരുന്നോ?

657
00:49:32,664 --> 00:49:34,324
എൻ്റെ അവബോധം.

658
00:49:34,964 --> 00:49:36,864
അത് ഡാനിഷ് ആയിരുന്നില്ല.
ഓ.

659
00:49:36,964 --> 00:49:38,862
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
യുവർ ഹോണർ.

660
00:49:39,431 --> 00:49:41,363
ഞാൻ ഡെന്മാർക്ക് സ്വദേശിയാണ്.

661
00:49:41,497 --> 00:49:43,430
ഡാനിഷ് എൻ്റെ മാതൃഭാഷയാണ്.

662
00:49:45,964 --> 00:49:48,521
ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടു,
പക്ഷേ അത് ഡാനിഷ് ആയിരുന്നില്ല.

663
00:49:49,097 --> 00:49:51,188
അത് ജർമ്മൻ ആയിരുന്നു.

664
00:49:54,231 --> 00:49:56,288
ഇറ്റാലിയൻ, ജർമ്മൻ അല്ല.

665
00:49:57,431 --> 00:49:58,521
ഡാനിഷ്.

666
00:49:58,897 --> 00:49:59,954
ജർമ്മൻ.

667
00:50:05,430 --> 00:50:07,056
അത് ജർമ്മൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

668
00:50:19,131 --> 00:50:20,324
നിശബ്ദത!

669
00:50:20,463 --> 00:50:21,588
ഇറ്റാലിയൻ.

670
00:50:21,730 --> 00:50:22,864
ഡാനിഷ്.

671
00:50:22,964 --> 00:50:24,064
ജർമ്മൻ.

672
00:50:24,164 --> 00:50:25,255
നിശബ്ദത.

673
00:50:37,364 --> 00:50:38,954
യുവാവിനെ കൊണ്ടുവരിക.

674
00:50:43,764 --> 00:50:46,525
മോൻസി, പ്രിഫെക്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

675
00:50:47,764 --> 00:50:49,662
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
മിണ്ടാതെ വരിക.

676
00:50:49,764 --> 00:50:51,696
ശ്രമിച്ച് ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

677
00:50:59,264 --> 00:51:01,593
യുവാവേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

678
00:51:02,031 --> 00:51:03,363
എൻ്റെ നാ...

679
00:51:03,463 --> 00:51:05,397
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ആരാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്

680
00:51:05,497 --> 00:51:06,630
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.

681
00:51:06,730 --> 00:51:07,753
WHO?

682
00:51:09,430 --> 00:51:10,862
ഒരു കുരങ്ങൻ.

683
00:51:12,497 --> 00:51:14,123
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.

684
00:51:14,231 --> 00:51:15,864
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

685
00:51:15,964 --> 00:51:17,564
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാകും
രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകം.

686
00:51:17,664 --> 00:51:18,730
രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകം?

687
00:51:18,830 --> 00:51:20,319
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒന്ന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

688
00:51:20,864 --> 00:51:21,864
അതെ.

689
00:51:22,397 --> 00:51:24,863
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

690
00:51:25,864 --> 00:51:28,421
വളരെ നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

691
00:51:32,298 --> 00:51:34,287
രണ്ടു സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ മുറിയിൽ.

692
00:51:34,530 --> 00:51:36,519
ഒരേയൊരു വാതിൽ
പൂട്ടുകയും ബോൾട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

693
00:51:36,697 --> 00:51:37,964
എല്ലാവരും നിലവിളി കേട്ടു

694
00:51:38,064 --> 00:51:39,764
ശബ്ദവും
ഭയങ്കരമായ ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ.

695
00:51:39,864 --> 00:51:42,031
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
വാതിൽ തകർത്തു.

696
00:51:42,131 --> 00:51:43,426
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

697
00:51:43,563 --> 00:51:45,363
ആ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ
കൊണ്ടുപോയി.

698
00:51:45,463 --> 00:51:47,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
മറ്റേയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

699
00:51:47,430 --> 00:51:49,953
അവളുടെ ശരീരവും ആയിരിക്കണം
ഈ മുറിയിൽ എവിടെയോ.

700
00:52:05,298 --> 00:52:06,388
അമ്മ.

701
00:52:06,563 --> 00:52:08,791
യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

702
00:52:09,264 --> 00:52:10,897
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
കൊലപാതകത്തിന്...

703
00:52:10,997 --> 00:52:13,485
അതെ, മറ്റൊരു കൊലപാതകം
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കാം.

704
00:52:13,830 --> 00:52:15,430
അതൊരു കുമ്പസാരമാണ്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

705
00:52:15,530 --> 00:52:17,019
ഇല്ല ഒരു ആരോപണം.

706
00:52:17,563 --> 00:52:19,330
മിറക്കിൾ റൂ മോർഗിലെ ഡോ

707
00:52:19,430 --> 00:52:21,697
നാല് കൊലപാതകങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്
ഈ ആഴ്ച ഇതുവരെ.

708
00:52:21,797 --> 00:52:23,524
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ചിലൊന്ന്.

709
00:52:25,197 --> 00:52:27,254
ഈ ഡോക്ടറെ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

710
00:52:27,530 --> 00:52:29,530
ഡോ. മിറക്കിൾ ഉണ്ട്
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട ഒരു കുരങ്ങൻ.

711
00:52:29,630 --> 00:52:31,064
അത് ഈ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു.

712
00:52:31,164 --> 00:52:32,864
ആരുമില്ല മനുഷ്യൻ
ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

713
00:52:32,964 --> 00:52:35,630
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർക്ക് തള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ശരീരം ചിമ്മിനിയിൽ കയറി.

714
00:52:35,730 --> 00:52:37,697
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ആ കുരങ്ങൻ അവളെ കൊന്നു.

715
00:52:37,797 --> 00:52:40,524
ഒപ്പം മകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ജനലിലൂടെ.

716
00:52:40,864 --> 00:52:42,164
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

717
00:52:42,264 --> 00:52:43,297
വരിക.

718
00:52:43,397 --> 00:52:44,420
കാത്തിരിക്കൂ!

719
00:52:50,497 --> 00:52:51,963
ഇതാ തെളിവ്.

720
00:52:54,397 --> 00:52:57,488
അത് മനുഷ്യനല്ല.
അത് ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ മുടിയാണ്.

721
00:52:57,931 --> 00:52:59,022
കുരങ്ങൻ.

722
00:53:11,563 --> 00:53:14,189
അവളുടെ രക്തം തികഞ്ഞതാണ്.

723
00:54:01,196 --> 00:54:02,992
അതാണ് വീട്, മോൻ.

724
00:54:10,897 --> 00:54:11,954
തുറക്കുക.

725
00:54:16,031 --> 00:54:18,588
ആളൊഴിഞ്ഞ വീടാണിത്.
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

726
00:54:18,864 --> 00:54:20,330
പക്ഷേ അത് ശൂന്യമല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

727
00:54:20,430 --> 00:54:21,760
നമ്മൾ അകത്ത് കടക്കണം.

728
00:54:23,664 --> 00:54:25,755
മറ്റൊരു വാതിൽ ഉണ്ട്
വശത്ത്.

729
00:54:26,097 --> 00:54:27,392
ഞങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കും.

730
00:54:34,064 --> 00:54:35,256
പോലീസ്.

731
00:54:36,830 --> 00:54:38,455
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

732
00:54:40,163 --> 00:54:42,356
അവരെ മാറ്റി നിർത്തുക,
ഞാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

733
00:54:55,330 --> 00:54:56,591
വരൂ, എറിക്.

734
00:55:03,530 --> 00:55:04,621
എറിക്.

735
00:55:09,463 --> 00:55:10,554
എറിക്.

736
00:55:12,031 --> 00:55:13,621
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

737
00:55:19,630 --> 00:55:21,687
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. എറിക്.

738
00:55:31,897 --> 00:55:33,453
ആരോ അത് തടയുന്നു.

739
00:55:33,630 --> 00:55:36,152
തുറക്കുക.
നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ, തുറക്കുക!

740
00:55:59,363 --> 00:56:00,727
വേഗം!

741
00:56:05,430 --> 00:56:06,555
കാമിൽ?

742
00:56:09,931 --> 00:56:11,123
അവൻ മരിച്ചു.

743
00:56:12,730 --> 00:56:14,753
എന്തിന്, നോക്കൂ! അവിടെ പോകുന്നു.
അതൊരു കുരങ്ങാണ്!

744
00:56:57,096 --> 00:56:58,528
വിഡ്ഢി!

745
00:58:32,530 --> 00:58:34,223
പിയറി! പിയറി!

746
00:59:06,130 --> 00:59:07,357
കാമിൽ.

747
00:59:17,463 --> 00:59:18,520
പേര്?

748
00:59:19,363 --> 00:59:22,022
അത്ഭുതം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

749
00:59:25,996 --> 00:59:27,155
നമ്പർ 2.

750
00:59:28,330 --> 00:59:29,694
നമ്പർ 2.

751
00:59:31,863 --> 00:59:33,022
പ്രായം?

752
00:59:33,263 --> 00:59:35,593
ഓ, ഏത് പ്രായത്തിലും.
അതിൽ കാര്യമില്ല.

753
00:59:37,297 --> 00:59:38,661
തൊഴിൽ?

754
00:59:38,797 --> 00:59:41,194
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

755
00:59:42,563 --> 00:59:44,153
കാരണം മരണം?

756
00:59:45,630 --> 00:59:47,119
ഒരു കുരങ്ങൻ.

757
01:00:31,000 --> 01:00:32,500
-- ഇംഗ്ലീഷ് --

757
01:00:33,305 --> 01:00:39,947
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ